Intérpretes de la corte

La prestación obligatoria de servicios de interpretación se producirá en:

• Casos penales, tránsito, dependencia y delincuencia de menores, audiencias de capacidad mental con un abogado designado y cualquier otro asunto civil obligatorio.

Hasta que se asignen fondos suficientes, la corte proporcionará intérpretes en todos los demás tipos de casos en el siguiente orden de prioridad:

• Prioridad 1. Orden de protección en casos de derecho familiar con reclamo de violencia en el hogar, casos que involucren maltrato físico o negligencia a ancianos o adultos dependientes, o acoso civil en virtud del Código de Procedimientos Civiles (Code of Civil Procedure, CCP) sección 527.6(w). La exención de cuotas no tiene preferencia.
• Prioridad 2. Ocupación ilegal. La exención de cuotas no tiene preferencia.
• Prioridad 3. Acción para terminar la patria potestad. La exención de cuotas tiene preferencia.
• Prioridad 4. Curatela o tutela. La exención de cuotas tiene preferencia.
• Prioridad 5. Acciones de un padre para obtener la custodia legal o física exclusiva de un niño o para temas de visitación. La exención de cuotas tiene preferencia.
• Prioridad 6. Casos de abuso de ancianos y adultos dependientes que no involucren abuso físico o negligencia, o los demás procedimientos de acoso civil en virtud del CCP sección 527.6. La exención de cuotas tiene preferencia.
• Prioridad 7. Todos los demás casos de derecho familiar (que no involucren violencia en el hogar, custodia y visitación). La exención de cuotas tiene preferencia.
• Prioridad 8. Todos los demás casos civiles. La exención de cuotas tiene preferencia.

Si no hay un intérprete disponible porque se han agotado todos los fondos para las prioridades anteriores, y la provisión de un intérprete no es obligatoria, la parte proporcionará, por adelantado, el intérprete y será responsable de su compensación. Las partes y los abogados deben proporcionar el mayor tiempo posible para que se hagan los arreglos necesarios para que haya un intérprete, ya sea que lo proporcione la corte o la parte.

Si se requieren los servicios de un intérprete para ayudar en el proceso de mediación. No se debe utilizar a un miembro de la familia como intérprete sin el consentimiento de la otra parte y del abogado de esa parte.

La función del intérprete se limitará a la de interpretar, sin ofrecer opiniones ni sugerencias.